Quand Condoleezza Rice s'emm�le les pinceaux en russe
[2005-04-20 16:47]
MOSCOU, Russie - La secr�taire d'Etat am�ricaine Condoleezza Rice, en visite officielle en Russie, pour s'entretenir avec le pr�sident Vladimir Poutine, s'est essay�e sans succ�s mercredi au russe dans un entretien � une radio moscovite. Lorsqu'on lui a demand� si elle pourrait briguer la pr�sidence des Etats-Unis, Condoleezza Rice a d'abord r�pondu en russe "Da" (oui), avant de se rendre compte de son erreur et d'ajouter h�tivement sept fois de suite "Nyet" (non). L'entretien avec le chef de la diplomatie am�ricaine sur la radio Ekho Moskvy s'est transform� en un calvaire linguistique quand Rice, ancienne experte du monde sovi�tique et ancien doyen de l'universit� de Stanford, a voulu r�pondre � une question d'une auditrice qui lui demandait comment elle avait fait pour r�ussir dans sa carri�re professionnelle. "C'est trop compliqu� � expliquer !", a alors d�clar� en anglais Rice, avant d'ajouter: "c'est une chance pour moi de revenir en Russie, un endroit que j'adore, une culture et une langue que j'aime beaucoup." Puis d'encha�ner en russe, avant d'�tre tr�s vite perturb�e. Apparemment, en voulant faire comprendre qu'elle souhaitait poursuivre son entretien dans la langue de son invit�, elle a choisi un verbe qui signifie plut�t en russe "gagner de l'argent" en lieu et place du verbe "faire". "Vous comprendrez que ce sera tr�s difficile de poursuivre en russe car je manque de pratique, et votre langue comporte trop de pi�ges. C'est tr�s difficile pour nous de parler sans faire de fautes", a t-elle ajout�.
