2 Juin , 2004 - Traduction FR de� http://rtmark.com/CAEdefense
DES ARTISTES INCULPES SOUS LE COUP DU USA PATRIOT ACT� !
Les F�d�raux incapables de faire la diff�rence entre Art et bioterrorisme
Un Grand Jury est convoqu� pour le 15 juin
Trois artistes ont re�u des citations � comparaitre dans un grand jury f�d�ral charg� d'examiner des accusations de bioterrorisme contre Steve Kurtz, professeur d'universit�, auteur d'une oeuvre d'art incluant un banal �quipement de biologie.
Les citations � comparaitre sont le dernier rebondissement d'une �trange enqu�te au cours de laquelle des membres du Joint Terrorism Task Force ont confondu oeuvre d'art et armes biologiques (voir ci-dessous Origines de l'Affaire).
La plupart des observateurs pensaient que le Groupe de travail allait r�aliser l'absurdit� de cette enqu�te sur Steve Kurz, mais les citations montrent que les f�d�raux ont au contraire choisit de poursuivre "leur" affaire contre le professeur.
Deux des artistes cit�s - Beatriz da Costa et Steve Barnes - sont, comme Kurtz membres d'un collectif internationalement reconnu � le Critical Art Ensemble (CAE) � dont les oeuvres visent � �duquer le public sur les dangers des biotechnologies. Leur convocation leur a �t� remise par des agents du FBI qui les ont suivi jusqu'� leur exposition au Mus�e d'Art Moderne du Massachussetts. Le troisi�me artiste, Paul Vanouse, est, comme Kurtz, enseignant en Art � l'Universit� de Buffalo. Il a travaill� avec le CAE par le pass�.
Ces artistes sont dans l'incapacit� d'expliquer cette affaire bizarre. "Je n'ai aucune id�e de pourquoi ils poursuivent l'enqu�te, dit Beatriz da Costa. " Il est d�j� choquant qu'il y ait eu une investigation. Mais qu'elle continue est positivement effrayant et montre bien � quel point avec le PATRIOT ACT, la libert� d'expression est devenue vuln�rable dans ce pays." Da Costa enseigne l'art � l'Universit� Irvine de Californie.
Au vu des convocations, le FBI fonde ses accusations sur la Section 175 du US Biological Weapons Anti-Terrorism Act de 1989, amend�e par le USA PATRIOT Act. La version �tendue de cette loi interdit la possession de "tout agent biologique, toxine ou syst�me de fabrication" sans justification de "recherche dans des buts propohylactiques, de protection, ou autres buts pacifiques." (Voir http://www4.law.cornell.edu/uscode/18/175.html for the 1989 law et http://www.ehrs.upenn.edu/protocols/patriot/sec817.html pour les ajouts USA PATRIOT Act expansion.)
Quand bien m�me on appliquerait le USA PATRIOT Act, il est impossible d'affirmer que les oeuvres du CAE puissent avoir d'autres objectifs que "pacifiques". Le FBI a saisi le mat�riel utilis� par le CAE dans ses derni�res r�alisations : un laboratoire portable d'extraction d'ADN, qui permet de tester la possible contamination en OGM (organismes g�n�tiquement modifi�s) d' aliments disponibles en super-march�. On trouve de tels �quipements dans tous les labos de biologie des universit�s et m�me dans certaines �coles. (Voir "Lab Tour" at http://www.critical-art.net/biotech/free/ pour plus de d�tails).
Le Grand Jury doit se r�unir le 15 juin � Buffalo, New York. Il d�cidera si Steve Kurz est coupable des accusations port�es contre lui par le FBI. Une manifestation est pr�vue � 9 heures le 15 juin, devant le Palais de Justice au 138 Delaware Ave. � Buffalo.
ORIGINES DE L'AFFAIRE
25 Mai 2004
LE FBI ENLEVE UN ARTISTE ET SAISIT SES OEUVRES
Les F�d�raux incapables de faire la distinction entre Art et Bioterrorisme.
Un artiste se fait confisquer le corps de sa femme qui vient de d�c�der .
Steve Kurtz �tait d�j� en plein drame lorsque le matin il appella le 911 pour leur dire que sa femme avait eu une crise cardiaque et �tait morte pendant son sommeil. La police arriva et, bloquant sur la r�thorique du livre "War on Terror", d�cida que son mat�riel artistique pouvait �tre li� aux armes biologiques.
Alors s'enclencha une suite orwellienne d'�v�nements : le FBI enleva Kurtz sans aucune charge contre lui, verrouilla tout le quartier, confisqua ses ordinateurs, ses manuscrits, son mat�riel artistique... et m�me le corps de sa femme.
Comme l'affaire Brandon Mayfield, cet avocat musulman de Portland emprisonn� pendant deux semaines sur la foi de fausses �vidences, le cas Kurtz d�montre les dangers du USA PATRIOT Act coupl� � une hyst�rie anti-terroriste nourrie par le gouvernement.
L'affaire Kurtz est en cours, et par dessus le march�, Kurtz doit faire face � une montagne de frais juridiques. Les donations pour le Fond de D�fense peuvent �tre faite aupr�s de http://rtmark.com/CAEdefense/
PANIQUE A BORD
Steve Kurtz est Professeur associ� au d�partement d'Art de l'Universit� d'Etat de New York � Buffalo, et membre d'un collectif internationalement reconnu � le Critical Art Ensemble.
La femme de Kurtz, Hope Kurtz, est d�c�d�e pendant son sommeil d'un arr�t cardiaque. C'�tait t�t le matin du 11 mai. A son arriv�e, la police a eu des suspicions sur ses oeuvres et a appel� le FBI.
En quelques heures, les agents du FBI ont arr�t� Kurtz pour soup�ons d'activit�s bioterroristes et fait cerner tout le quartier autour de sa maison. (Kurtz est sorti le lendemain sur les conseils de son avocat, sa d�tention s'�tant av�r�e ill�gale). Pendant les jours suivants, des douzaines d'agents affili�s � divers corps de police, en tenues de protection, ont pass� au crible les travaux de Kurtz, proc�dant � des analyses sur place, et ses ordinateurs, ses manuscrits, ses livres, son �quipement et m�me le corps de sa femme pour des analyses. Pendant ce temps l� le D�partement de la Sant� de Buffalo d�cr�ta que sa maison repr�sentait un risque sanitaire.
Le travail artistique de Kurtz, membre du Critical Art Ensemble, met en cause la politique des biotechnologies. "Free Range Grains" le dernier projet du CAE, incluait un laboratoire mobile d'extraction d'ADN pour d�tecter d'�ventuelles contaminations g�n�tiques dans les produits aimentaires. C'est ce mat�riel qui a d�clench� toute la suite d'�v�nements kafkaiens.
Les tests du FBI ont r�v�l� que le mat�riel de Kurz n'�tait pas utilis� � des fins ill�gales. De fait il n'est m�me pas possible de produire ou de diss�miner de quelconques germes dangereux avec cet �quipement. De plus toute personne aux USA peut l�galement acqu�rir et poss�der un tel mat�riel.
"Aujourd'hui il n'y a aucun moyen l�gal d'emp�cher d'�normes soci�t�s de mettre des ingr�dients g�n�tiquement modifi�s dans notre nourriture" a expliqu� la porte parole du Fond de D�fense Carla Mendes. "Mais le fait de poss�der du mat�riel permettant de d�tecter la Frankenbouffe peut vous faire accuser de terrorisme. Vous pouvez �tre ill�galement d�tenu par de douteux agents du gouvernement, ne plus pouvoir acc�der � votre maison, � votre travail et � vos biens, et d�couvrir que le corps de votre femme d�c�d�e a �t� emmen� pour des "analyses".
Bien que Kurtz ait finalement �t� autoris� � retourner chez lui et ait r�cup�r� le corps de sa femme, le FBI ne lui pas encore restitu� son mat�riel, ses ordinateurs et ses manuscrits, ni indiqu� quand ils lui seraient rendus. Le dossier reste ouvert.
BESOIN URGENT DE SOUTIEN !
Donations :
Le CAE Defense Fund a d�j� re�u pklus de 200 donations pour des montants allant de 5 � 400 dollars.
C'est une merveilleuse manifestation de sympathie, mais une goutte d'eau compar�e au co�t potentiel de cette proc�dure. Pour effectuer des dons allez sur http://www.caedefensefund.org/
Lettres de soutien
Lettres et p�titions de soutien de bioloigistes, d'artistes et autres, en particulier ceux qui ont des responsabilit�s dans des institutions et des soci�t�s importantes seraient tr�s utiles.
Voir sur http://www.caedefensefund.org/ des exemples de lettres seront mis en ligne.
Si vous souhaitez en �crire une, faites le et transmettez l� � media@caedefensefund.org.
En indiquant� votre titre, affiliation etc...
Si vous �tes avocats, tout offre de soutien pro bono ou d'amicus briefae sont les bienvenus.
PLUS D'INFORMATION
Sur le Critical Art Ensemble, visitez http://www.critical-art.net/
Liste suivant cette affaire http://groups.yahoo.com/group/CAE_Defense
Articles et reportages t�l�
http://www.appliedautonomy.com/cae/
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A8278-2004Jun1.html
http://www.newsday.com/news/local/wire/ny-bc-ny--materialsremoved0601jun01,0,3539235.story?coll=ny-ap-regional-wire
http://www.buffalonews.com/editorial/20040602/1048042.asp
Sur les conseils de ses avocats, Steve Kurtz ne r�pondra pas aux questions concernant cette affaire. Questions et commentaires sont � envoyer � media@caedefensefund.org
