Un comt� de l'Oregon recherche un interpr�te en klingon pour des malades mentaux
[11/05/2003 - 10:44]

PORTLAND, Etats-Unis - Recherche interpr�te, klingon exig�. Le langage cr�� pour la s�rie t�l�vis�e et les films �Star Trek� est l'une des 55 langues pour lesquelles le bureau du comt� de Multnomah en charge des malades mentaux a besoin d'un traducteur. �Nous devons fournir des informations dans toutes les langues que parlent nos clients�, constate Jerry Jelusich, sp�cialiste travaillant pour le D�partement des services sociaux du cont�. Bien que cr�� pour des oeuvres de fiction, le klingon poss�de une grammaire, une syntaxe et un vocabulaire riches. Le comt� de Multnomah s'est aper�u que de plus en plus de gens -et pas seulement des fans- le consid�rent comme une langue � part enti�re. �Il y a des cas o� nous avons eu des malades mentaux dont c'�tait le seul langage�, rapporte la responsable des achats du comt�, Franna Hathaway. Seule solution: trouver un interpr�te anglais-klingon, et mettre le langage de l'officier Worf et d'autres Klingons sur le m�me plan que des langues rares, comme le dari ou le tongan.

Sur Internet:
Klingon Language Institute: http://www.kli.org/
County Human Services: http://www.co.multnomah.or.us/dchs/dv/