James Bond au secours des soldats britanniques en Irak
[01/04/2003 - 01:42]
LONDRES, Grande-Bretagne - L'humour britannique s'exporte jusque dans le d�sert irakien. Les noms de code de la mission des troupes de Sa Majest� aux environs de la ville de Bassorah sont emprunt�s � la saga de James Bond, alias �007�. Dans le gr�sillement des talkies-walkies se font entendre des allusions � l�'Op�ration James� et � ses cibles militaires, �Goldfinger�, �Blofeld�, �Pussy Galore� et �Connery�. Les militaires britanniques ont choisi de se r�f�rer � la saga pour plusieurs raisons: troubler l'ennemi, aider les soldats britanniques � se rappeler les noms de code des missions et remonter le morale des arm�es en introduisant une larme d'humour dans la s�cheresse du d�sert irakien. �L'Op�ration James' a �t� baptis�e d'un nom que les soldats se rappelleront ais�ment�, commente Paul Beaver, un expert militaire ind�pendant � Londres. �James Bond est un h�ros�, ajoute-t-il. Mais qui a choisi ce nom ? �Probablement un commandant sur le terrain�, suppose Ian Kemp, le r�dacteur en chef du 'Jane's Defense Weekly'. �Il n'est pas surprenant que l'arm�e utilise de tels noms. Certains camps britanniques pendant la Guerre du Golfe �taient baptis�s de noms emprunt�s � 'Blackadder', une com�die t�l�vis�e populaire en Grande-Bretagne. C'est clairement fait pour remonter le morale des troupes�. �Je pense que c'est encore une d�monstration du sens de l'humour britannique�, estime tr�s s�rieusement le capitaine Al Lockwood, le porte-parole des forces britanniques � Qatar. Par contraste, les noms de code am�ricains sont aust�res et politiques: par exemple �Op�ration libert� de l'Irak� et �Op�ration libert� immuable�, le nom de bapt�me de la campagne anti-terroriste mondiale. En r�gle g�n�rale, les Britanniques n'utilisent pas le nom officiel de la campagne militaire en Irak. Plut�t que de parler de l�'Op�ration libert� de l'Irak�, ils disent �Op�ration Telic�, un mot choisi au hasard pour des raisons de s�curit�, selon un porte-parole du Minist�re de la D�fense.
